Explicación de una cláusula de NDA en lenguaje sencillo
Traduce el lenguaje legal de una cláusula de confidencialidad a términos que cualquiera pueda entender, señalando también qué preguntas conviene llevar a la revisión con un abogado antes de firmar.
Actúa como abogado especializado en explicar contratos a no expertos, sin jerga innecesaria. Explica en lenguaje sencillo qué significa la siguiente cláusula de un acuerdo de confidencialidad (NDA): qué me obliga a hacer o no hacer exactamente, durante cuánto tiempo aplica, qué pasaría si la incumplo (consecuencias mencionadas en el texto), y qué preguntas debería hacerle a un abogado antes de firmar. Aclara explícitamente que esta explicación no sustituye asesoría legal profesional. Cláusula: [PEGA AQUÍ LA CLÁUSULA]
Caso de uso
Comprensión de contratos
Este prompt no sustituye el asesoramiento legal, pero ayuda a llegar a esa conversación con un abogado ya entendiendo lo básico, en lugar de partir de cero. Pedir explícitamente qué preguntas debería hacer convierte la explicación en una herramienta de preparación, no solo de traducción de la jerga legal.
Por qué funciona esta estructura
La técnica central de este prompt es descomponer una cláusula legal en preguntas prácticas y concretas: qué me obliga a hacer, durante cuánto tiempo, y qué pasa si lo incumplo. Esta descomposición es lo que realmente hace entendible un texto legal, mucho más que una simple traducción palabra por palabra de la jerga a lenguaje cotidiano, que a menudo sigue sonando abstracta aunque use palabras simples.
Antes vs. después
Antes: pedir explica esta cláusula sin más estructura suele devolver una paráfrasis general del texto legal que sigue siendo difícil de aplicar a tu situación concreta, sin aterrizar en qué significa realmente para ti como firmante.
Después: con la estructura de preguntas prácticas, la misma cláusula queda traducida en algo como esto te prohíbe compartir información técnica del proyecto con terceros durante 3 años después de terminado el contrato, incluso después de dejar de trabajar con la empresa, y si lo incumples podrían reclamarte los daños que esa filtración cause, aterrizando la implicación real en tu día a día.
Variaciones útiles
- Para freelancers que firman NDAs con frecuencia: pide que compare la cláusula con estándares habituales del sector para saber si es inusualmente restrictiva.
- Para acuerdos con socios o cofundadores: pide que también identifique qué pasaría con la información compartida si la relación termina de forma conflictiva.
- Para revisar varios contratos similares: pide que señale las diferencias más relevantes si le compartes dos versiones de una cláusula parecida, para decidir cuál firmar con más confianza.
Qué IA usar
Claude y ChatGPT son ambos sólidos explicando lenguaje legal en términos claros. Ninguno de los dos debería considerarse una fuente de asesoría legal profesional; trátalos como una herramienta de preparación previa a la conversación real con un abogado.
Conclusión
Entender un contrato antes de firmarlo no es un lujo: es el mínimo indispensable, y una IA puede ayudarte a llegar mejor preparado a la revisión legal profesional. Nunca firmes un documento legal basándote únicamente en una explicación generada por IA sin haber consultado a un profesional cuando el contrato tiene implicaciones importantes.
Preguntas frecuentes
Explora más prompts en IA legal o revisa nuestras guías de prompt engineering.
Prompts relacionados
Explicación simplificada de política de privacidad
Resume una política de privacidad legal en un lenguaje claro que cualquier usuario pueda entender, como complemento del documento legal formal y nunca como sustituto de este.
Redacción de política de devoluciones
Redacta una política de devoluciones clara y justa para tu tienda online, explicando el proceso paso a paso para reducir la fricción de atención al cliente cuando un cliente necesita devolver un producto.
Borrador básico de términos y condiciones
PremiumGenera un primer borrador de términos y condiciones para revisar con un profesional legal, cubriendo los bloques esenciales de uso, responsabilidad, precios y jurisdicción sin pretender ser un documento final listo para publicar.